English version
I am transrating my dojin-shi ‘After Chidle’ from Japanese to English.
Long long ago, when I was a student, I studied English at Japnese school. But I was doing poorly at school.
My English isn’t a good enough. But I think, it is better for my readers who can’t read Japanese. Perhaps, you will be able to understand a story of ‘After Chidle’.
The comversations of this MANGA are not natural. Real people don’t speak these English. But it is impossible for me to write real English.
English version of ‘After Chidle’ will sale in DLsite.com at end of this month. (Now, it is a plan. A schedule isn’t fixed, yet.)
And If you will read it, and you can write more accurate words, send to me your writing. I want to renew the English version of ‘After Chidle’.
と、ここまでやって14本しか売れなかったりしたらどうしますかね（笑）。
とりあえず今回は、海外バージョンにはプロテクトをかけることにしますけど。いろいろ文化の違いのようなものもあるんだろうな、きっと。日本のHENNTAIアーティストは、ディズニーの一億分の一も儲けてないと思いますけど。
こんにちは。
私は 「ポルタイル」です。 カナダ人 です。 はじめて 日本人のブログに 書く。 日本語が じょうす じゃありあせん。 でも、 日本語のマンガが 大好きです。 よりしく おねがいします。
その あたらし 同人誌が おもしろいと 思ってますが、 おしむらくは すべてのオンラインストアが 日本語で あります。
日本語版も DLSiteの英語の課で でちますか。
私は 二千前 英語のオンラインストアで「淫触」を 買いました。 あれで 買う 前の在庫がありません
じゃ。
ポルタイルさん、初めまして。カナダからのコメントありがとうございます！
そういえば、日本語以外で読める同人誌って少ないですよね。
私は、読者が絵を眺めるだけでなく、内容も知って欲しいと考えます。今回、英語版を作ることにしました。
稚拙な英語ですが、作品を楽しんでいただけることを願ってます。
Hello Mr. carameldow.
I am from ブラジル. I am a great fan of you and your worK.
Thank you for tranlating your next doujinshi to english! Now i will be able to read. Dont worry, your english is very goodd! Much better than mine.
I see the preview pictures of ‘After Chidle’ and i love it! I am a great fan of you and i am very ancious to read ‘After Chidle’ in english.
Thanks for your comment.
Please, look forward to publishing of ‘After Chidle’!
I was wondering where I could purchase this Doujin-shi?
Sorry, now this Dojin-shi is sold only in Japan.
Please read these article and comments.
http://carameldow.com/menu/archives/369
私に相談して頂ければ、英訳請け負いましたのに・・・ｗ
タイムリミットがなければ無償でｗ
もし機会がありましたら、ぜひよろしくお願いします?。
とはいえ、この件が先行きどうなるのか、ちょっとわかりませんね…。