雲行きが怪しいですね
例のレイプゲーム問題について、外国語で説明しているページとか、どなたかご存じないですかね。
さすがにこの情勢なので、英訳版同人誌を出すタイミングではありませんな。発売を延期して、ちょっと様子を見ることにしました。とはいえ予告してしまったのですから、その理由についてはきちんと説明したいとは思いつつ…。
しかしこういう微妙で複雑な政治問題を説明するのは、私の語学力では到底無理なのでありまして。
to foreign friends:
I should tell you bad news. I postpone publishing English version of ‘After Chidle’. I apologize to you.
I can’t explan a knotty problem by my poor English.
I say concisely.
Now, there is an adult anime problem in Japan.
Newspapers and some powers are clamoring against adult works.
I wait and see how this problem would go.
And I hope that we will go to the good future.
あなたのコメント
ざっと英訳しておきます。
Due to ongoing foreign litigation about Japanese Erotic Game, now is really not a good timing to publish any erotic material involving anyone under 20 in English at all.
I am very sorry but the English version of “After Chidle” cannot be published until further notice (and possible never if the litigation goes badly).
あなたのコメント
Here is an English comment site about the game in Question:
http://glennsacks.com/blog/?p=3707&cp=13
Don’t ask me how this game, clearly labelled “for Japan only” made its way abroad, except to say that it didn’t do so legally.
こんにちは、英語でのご説明ありがとうございます。
このゲームの問題も重要ですが、それに加えて今度は、深刻な判決（司法取引？）がアメリカで下されてしまいました。
日本製エロマンガ（獣姦同人誌？）を買っただけで有罪とされたようです。
ハンドリー事件その１】米国司法省発表：ハンドリー、罪状を認める
http://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-24.html
かなり頭の痛い事態になってきました…。
あなたのコメント
早速のレスありがとうございます。 それでは早速この件も英語に・・・
In another development, US Department of Justice has announced a conviction of an Iowa man for possession and import of Manga containing perverse sexual scenes. See the attached URL for full details:
http://www.usdoj.gov/opa/pr/2009/May/09-crm-493.html